1
00:00:30,168 --> 00:00:36,584
„ВРТОВИ КАРТАГЕ“ ЈЕ
КВАРСТ НА СЕВЕРУ ТУНИСА

2
00:00:38,251 --> 00:00:42,043
ПРВО ИЗГРАЂЕН ЗА ВИШЕ
СТАРОГ РЕЖИМА

3
00:00:42,209 --> 00:00:45,959
БИЛО ЈЕ ДА ПОСТАНЕ МОДЕРАН,
ПРЕДУЗЕТАН И БОГАТ ГРАД

4
00:00:47,293 --> 00:00:50,501
У ДЕЦЕМБРУ 2010. СПАЉЕЊЕ
ПОКРЕНУО ТУНИШКУ РЕВОЛУЦИЈУ

5
00:00:50,668 --> 00:00:52,834
И ПАД БЕН АЛИЈА

6
00:00:53,001 --> 00:00:56,001
ИЗГРАДЊА КОМСИЈА
ОДМАХ ПРЕСТАЈЕ

7
00:00:57,418 --> 00:01:03,834
САДА, ГРАЂЕВИНСКИ РАДОВИ
НАСТАВЉАЈУ СЕ МАЛО ПО МАЛО

8
00:02:45,334 --> 00:02:47,043
Излази.

9
00:03:00,543 --> 00:03:02,334
Растјерајте све.

10
00:03:02,834 --> 00:03:04,418
Губи се!

11
00:03:36,084 --> 00:03:37,876
Да ли је имао породицу?

12
00:03:38,668 --> 00:03:41,543
Мислим да има двоје деце,
али они су у Европи.

13
00:03:44,251 --> 00:03:46,126
Није имао проблема
са радницима?

14
00:03:46,293 --> 00:03:48,084
не...

15
00:03:49,126 --> 00:03:51,959
Да ли је некога увредио или коме дугује новац?

16
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
Не, баш ништа.
Ништа слично.

17
00:03:56,751 --> 00:03:58,584
Био је самодовољан,

18
00:03:58,751 --> 00:04:00,209
и бојао се Бога.

19
00:04:00,376 --> 00:04:02,668
Није био у невољи.

20
00:04:04,459 --> 00:04:06,751
Никада није споменуо жртву
или самоубиство?

21
00:04:07,168 --> 00:04:08,376
Не, никад.

22
00:04:09,001 --> 00:04:12,834
Не, никад. Једва да је отишао
зграду коју је чувао.

23
00:04:13,001 --> 00:04:16,334
Био је побожан човек.
Није могао да се убије.

24
00:04:17,084 --> 00:04:20,043
Када смо чули вест...
Нисмо могли да верујемо.

25
00:04:20,209 --> 00:04:22,126
То је шокантно.

26
00:04:22,293 --> 00:04:24,584
Нека му Бог опрости.

27
00:04:38,293 --> 00:04:39,751
Како су тупке корисне!

28
00:04:39,918 --> 00:04:42,251
То је само за борбу против паса луталица

29
00:04:42,418 --> 00:04:43,751
који се мотају ноћу.

30
00:04:43,918 --> 00:04:46,793
Осим тога,
градилишта су увек тиха.

31
00:04:47,251 --> 00:04:49,168
Да ли сте видели човека

32
00:04:49,334 --> 00:04:51,293
нисте навикли да видите недавно?

33
00:04:51,459 --> 00:04:53,459
Не, нико не долази овде...

34
00:04:53,626 --> 00:04:56,126
Ту су само радници
који долазе ујутру

35
00:04:56,293 --> 00:04:57,793
и отићи поподне.

36
00:04:58,334 --> 00:04:59,418
Шта је са Гадоуром?

37
00:04:59,584 --> 00:05:02,376
Да ли је отишао?
Да се ​​врати у родно село?

38
00:05:02,543 --> 00:05:06,626
Не. Никада није отишао даље
него у кафани да добијем шољу чаја.

39
00:05:06,793 --> 00:05:08,876
Или би добио хлеб и харису.

40
00:05:09,043 --> 00:05:12,001
Онда би се вратио.
Ово је било његово светилиште.

41
00:05:13,709 --> 00:05:16,251
- Његово уточиште?
- Да, његов дом.

42
00:05:18,501 --> 00:05:20,751
- Узми ово назад.
- Хвала.

43
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Нека ти је Бог у помоћи.

44
00:05:24,251 --> 00:05:25,918
Не брини о томе.

45
00:05:26,918 --> 00:05:30,626
Момак је био депресиван.
Само се убио.

46
00:05:32,084 --> 00:05:36,001
Постоје ли тензије између
Туниски и субсахарски радници?

47
00:05:36,793 --> 00:05:38,001
Ретко.

48
00:05:38,168 --> 00:05:40,251
Само пијани спорови.
То је све.

49
00:05:40,418 --> 00:05:41,751
Ништа озбиљно.

50
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Дакле”?

51
00:05:45,709 --> 00:05:48,584
Радници не размишљају
могао се убити.

52
00:06:00,334 --> 00:06:02,209
Мислите да је запалио себе?

53
00:06:03,043 --> 00:06:04,626
Човек његових година...

54
00:06:04,793 --> 00:06:07,084
Зашто се самоспаљивати ван погледа јавности

55
00:06:07,251 --> 00:06:10,043
за разлику од осталих, ради то у граду
или пред свима?

56
00:06:10,209 --> 00:06:12,209
Могао се и обесити.

57
00:06:14,334 --> 00:06:17,126
ако је самоубиство,
сигурно је неко њиме изманипулисао.

58
00:06:18,751 --> 00:06:22,543
Онда мора да је снимљено.
Завршиће на друштвеним мрежама.

59
00:06:29,793 --> 00:06:32,418
У сваком случају, био је непријатан као и увек.

60
00:06:36,084 --> 00:06:39,168
Боухлел?
Знаш га... Он те воли!

61
00:06:43,084 --> 00:06:45,709
Не, он је бесан.
Комисија га је позвала.

62
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
Желе да га испитају.

63
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
Зашто не узмеш мало слободног времена?
Док ово не прође.

64
00:06:56,459 --> 00:06:58,126
Заборави на то, Батал.

65
00:06:58,293 --> 00:07:00,126
не идем нигде.

66
00:07:18,834 --> 00:07:21,418
да ли желите
да дођеш да видиш девојке?

67
00:07:21,584 --> 00:07:25,001
- Не, неки други пут.
- Видимо се сутра.

68
00:07:31,793 --> 00:07:33,709
Надам се да ти дан није био превише напоран.

69
00:07:33,876 --> 00:07:35,251
У реду је.

70
00:07:38,834 --> 00:07:40,668
Залепиће се.

71
00:08:09,376 --> 00:08:10,793
Здраво.

72
00:08:11,209 --> 00:08:12,876
Да, како си?

73
00:08:14,084 --> 00:08:16,084
Можеш ли ми доставити храну?

74
00:08:33,334 --> 00:08:35,668
Не заборавите да једете.

75
00:09:46,001 --> 00:09:47,751
Нема на чему, г. Јилани.

76
00:09:48,543 --> 00:09:50,376
Добро вече.

77
00:09:51,584 --> 00:09:55,001
Не видимо те више овде.
Зар се не молиш?

78
00:09:55,168 --> 00:09:58,668
Ја се молим, али нисам имао времена
да дође због посла.

79
00:09:59,543 --> 00:10:01,751
Шта је са чуваром
ко се запалио?

80
00:10:01,918 --> 00:10:03,084
Радимо на томе.

81
00:10:03,251 --> 00:10:05,793
Није јасно.
Мислимо да није био сам.

82
00:10:05,959 --> 00:10:07,001
Среди то брзо.

83
00:10:07,168 --> 00:10:10,001
Ако изађе, Комисија
учиниће га мучеником.

84
00:10:10,168 --> 00:10:13,959
Булел је позван,
успут.

85
00:10:14,876 --> 00:10:16,709
Тај гладни човек...

86
00:10:16,876 --> 00:10:18,626
Заштитићемо га.

87
00:10:20,084 --> 00:10:21,626
А Фатма?

88
00:10:21,793 --> 00:10:24,043
Шта је са Фатмом?
Она је на нашој страни.

89
00:10:24,209 --> 00:10:25,668
Ствар у вези њеног оца не може...

90
00:10:25,834 --> 00:10:27,584
Немојте да вас увлаче.

91
00:10:28,626 --> 00:10:31,043
Ако се осећате као ствари
постају превруће за тебе...

92
00:10:31,209 --> 00:10:33,043
Склони се.

93
00:10:33,876 --> 00:10:35,251
Је ли то јасно?

94
00:10:38,834 --> 00:10:40,043
Да, господине.

95
00:11:23,126 --> 00:11:30,626
АСХКАЛ

96
00:11:32,501 --> 00:11:35,501
Користио је бензин
да се запали.

97
00:11:35,668 --> 00:11:38,084
Али од модрица нема ни трага.
Чудно.

98
00:11:38,251 --> 00:11:39,543
Како то мислиш?

99
00:11:39,709 --> 00:11:42,376
Људи који увек горе
борити се и налетети на ствари.

100
00:11:42,543 --> 00:11:43,918
То је инстинктивно.

101
00:11:44,668 --> 00:11:46,501
То је да побегнем од бола.

102
00:11:47,001 --> 00:11:50,876
Али остао је миран,
као да се огњу предао.

103
00:11:53,501 --> 00:11:55,001
Да ли је био дрогиран?

104
00:11:55,168 --> 00:11:57,001
Нема трагова дроге у крви.

105
00:11:57,168 --> 00:11:58,751
И нема трагова тканине на његовој кожи.

106
00:11:58,918 --> 00:12:02,084
- Да, његова одећа је била поред њега.
- Шта још?

107
00:12:02,251 --> 00:12:05,459
не могу рећи,
због стања тела.

108
00:12:05,626 --> 00:12:08,293
Било је то самоубиство, ништа више.

109
00:13:14,209 --> 00:13:17,376
Слушај.
Не мораш да идеш са мном.

110
00:13:17,543 --> 00:13:18,834
Зашто?

111
00:13:19,001 --> 00:13:23,918
Знам како да разговарам са Боухлелом.
Моћи ћемо да затворимо случај.

112
00:13:27,876 --> 00:13:30,043
Докле ћеш ме скривати, Батале?

113
00:13:30,209 --> 00:13:32,918
До ствари
са Комисијом је завршено.

114
00:13:41,584 --> 00:13:42,751
Здраво, момци.

115
00:17:12,709 --> 00:17:14,168
У реду.

116
00:17:14,709 --> 00:17:16,001
Хвала.

117
00:17:21,501 --> 00:17:23,251
Звала се Хајер Махјоуб.

118
00:17:23,418 --> 00:17:25,376
Имала је 18 година.

119
00:17:26,001 --> 00:17:28,959
Иста прича. Пронађен гол.
Жив спаљен бензином.

120
00:17:30,626 --> 00:17:32,918
Ту је била и мушка јакна
поред њеног тела.

121
00:17:33,626 --> 00:17:36,543
- Хајдемо да видимо њено тело.
- Не можемо.

122
00:17:37,251 --> 00:17:39,668
- Зашто?
- Већ је сахрањена.

123
00:17:40,251 --> 00:17:41,168
ста?

124
00:17:41,334 --> 00:17:43,418
Булел је однела њено тело Бену Иоунесу.

125
00:17:43,834 --> 00:17:45,834
Програмер некретнина.

126
00:17:46,001 --> 00:17:47,834
Хајер је била једна од његових слушкиња.

127
00:17:48,001 --> 00:17:49,543
Зашто нам нико није рекао?

128
00:17:49,709 --> 00:17:53,209
Форензичари ће нам послати извештај
и фотографије.

129
00:17:55,334 --> 00:17:57,876
Мислиш да је то јебено нормално?

130
00:17:59,918 --> 00:18:01,501
Не причај с њим.

131
00:18:12,834 --> 00:18:15,793
- Могао си да нас обавестиш.
- Одјеби.

132
00:18:15,959 --> 00:18:17,418
Ово је мој крај.

133
00:18:17,584 --> 00:18:20,709
Ја сам извршио истрагу
пре него што те обавестим.

134
00:18:20,876 --> 00:18:22,251
И?

135
00:18:23,584 --> 00:18:25,001
Тражимо два радника

136
00:18:25,168 --> 00:18:27,168
који је нестао
ноћи убиства.

137
00:18:27,501 --> 00:18:30,126
Знамо да су се напили
и силовао девојку.

138
00:18:30,293 --> 00:18:33,334
Онда су је спалили
тако да иза себе не остави никакав доказ.

139
00:18:34,668 --> 00:18:37,543
Мртвозорник је рекао
није било знакова силовања или напада.

140
00:19:07,376 --> 00:19:10,668
Да ли знаш да ли се виђала са неким?

141
00:19:10,834 --> 00:19:12,793
Локални радник, на пример?

142
00:19:14,251 --> 00:19:17,209
Знате, у тим годинама...
деца су веома тајновита.

143
00:19:19,168 --> 00:19:21,959
Није јој било дозвољено
да има људи преко.

144
00:19:22,126 --> 00:19:26,043
Није ни видела баштована,
мој муж се брине о томе.

145
00:19:28,334 --> 00:19:30,084
Оставила је огроман вакуум...

146
00:19:30,918 --> 00:19:34,001
Срећом, Фанта још увек ради овде.

147
00:19:34,168 --> 00:19:36,918
Хаџер је била слободна да ради шта јој је воља.

148
00:19:37,084 --> 00:19:39,168
Нисмо је пратили.

149
00:19:39,709 --> 00:19:41,084
Да ли имате децу?

150
00:19:41,959 --> 00:19:44,209
Наша најстарија ћерка живи у Паризу.

151
00:19:44,376 --> 00:19:46,334
Наш син Иоунес завршава
гимназија.

152
00:19:46,501 --> 00:19:49,418
Много времена проводи сам
у својој соби.

153
00:19:52,918 --> 00:19:54,793
Он је био дубоко погођен.

154
00:19:56,543 --> 00:19:59,376
Да није изашла или видела некога...

155
00:19:59,543 --> 00:20:01,876
Да ли је изгледала депресивно?

156
00:20:03,459 --> 00:20:05,834
Никада нисмо осетили да је депресивна.

157
00:20:06,001 --> 00:20:09,459
Управо супротно,
изгледала је срећна са нама.

158
00:20:23,043 --> 00:20:25,293
Нашли смо овог чувара
спаљен у комшилуку.

159
00:20:26,168 --> 00:20:27,584
Да ли сте га познавали?

160
00:20:29,834 --> 00:20:31,501
Можда је познавао Хаџера?

161
00:20:31,668 --> 00:20:33,001
Некако сам га познавао.

162
00:20:33,543 --> 00:20:35,543
Хтео сам да купим зграду коју је држао.

163
00:20:35,709 --> 00:20:38,543
Али мислим да није познавао Хајера, не.

164
00:20:44,126 --> 00:20:48,001
Претпостављам да овај инцидент није добар
за ваш посао.

165
00:20:50,251 --> 00:20:52,293
Да ли је зато
чували сте његову смрт у тајности?

166
00:21:05,126 --> 00:21:07,209
Батал? Слушај.

167
00:21:07,376 --> 00:21:09,001
Ово није начин рада.

168
00:21:09,168 --> 00:21:11,043
Није у реду.

169
00:21:11,209 --> 00:21:13,376
Овај човек овде подстиче економију

170
00:21:13,543 --> 00:21:16,001
а ти дођеш да га тако оптужиш?

171
00:21:16,709 --> 00:21:18,459
Зашто си ово сакрио од нас?

172
00:21:18,626 --> 00:21:19,751
који је твој проблем?

173
00:21:20,084 --> 00:21:22,501
Ова два случаја нису повезана.

174
00:21:22,668 --> 00:21:26,251
Када ухватимо осумњичене,
признаће да су је силовали и убили.

175
00:21:26,418 --> 00:21:29,084
Стражар је извршио самоубиство!

176
00:21:29,251 --> 00:21:31,751
Два спаљивања, иста област,
а мање од недељу дана.

177
00:21:31,918 --> 00:21:32,918
Нема везе?

178
00:21:33,459 --> 00:21:36,043
Признај. Он ти даје новац.

179
00:21:36,209 --> 00:21:39,251
који је твој проблем?
Мислиш да можеш тако да причаш са мном?

180
00:21:39,418 --> 00:21:40,584
Јеси ли чуо то, Батале?

181
00:21:40,751 --> 00:21:42,626
Њен отац жели да нас све стрпа у затвор.

182
00:21:42,793 --> 00:21:45,334
И прихватили сте
да радим са овом кучком?

183
00:21:45,501 --> 00:21:47,001
Знаш шта?

184
00:21:47,543 --> 00:21:50,626
- Ти и твој отац се можете јебати.
- Доста је било!

185
00:21:55,543 --> 00:21:56,876
на шта се играш?

186
00:21:57,043 --> 00:21:58,501
на шта се играм?

187
00:21:58,668 --> 00:21:59,959
Јесте ли га чули?

188
00:22:00,126 --> 00:22:02,126
Он покрива Бена Иоунеса!

189
00:22:02,293 --> 00:22:04,334
ОК. Па шта?

190
00:22:13,501 --> 00:22:14,959
У име Бога Свемогућег.

191
00:22:15,876 --> 00:22:17,209
Добродошли, сви.

192
00:22:17,793 --> 00:22:20,043
Хајде да отворимо прву сесију

193
00:22:20,209 --> 00:22:23,043
комисије "Истина и достојанство".

194
00:22:23,459 --> 00:22:24,584
У наредним месецима,

195
00:22:25,126 --> 00:22:30,668
саслушаћемо жртве и
породице убијених невиних,

196
00:22:30,834 --> 00:22:33,751
а ми ћемо идентификовати злоупотребе
полиције и државе

197
00:22:33,918 --> 00:22:37,668
са циљем да се што више предмета
што је могуће правди

198
00:22:37,834 --> 00:22:39,626
да се кривцима суди,

199
00:22:39,793 --> 00:22:43,959
да ли су побегли
или су још увек на функцији.

200
00:22:44,501 --> 00:22:46,501
Време је да се надокнади прошлост

201
00:22:46,668 --> 00:22:49,376
и да помире грађане
са нашом земљом.

202
00:22:49,543 --> 00:22:52,501
Сада ћу дати реч
г. Лотфи Аиед,

203
00:22:52,668 --> 00:22:55,209
један од чланова оснивача
Комисије.

204
00:22:57,043 --> 00:22:58,209
Добродошли.

205
00:22:59,376 --> 00:23:02,084
После година напора и борбе,

206
00:23:02,251 --> 00:23:06,418
јавне расправе су коначно отворене.

207
00:23:07,084 --> 00:23:08,709
Част ми је да дам реч

208
00:23:08,876 --> 00:23:10,334
нашем првом сведоку,

209
00:23:10,501 --> 00:23:14,834
новинар и активиста,
Мохамед Јбели.

210
00:23:18,126 --> 00:23:19,501
Здраво.

211
00:23:23,543 --> 00:23:27,918
Оно што смо доживели
под диктатуром

212
00:23:28,251 --> 00:23:30,834
је веома болно за мене да изразим.

213
00:23:31,001 --> 00:23:33,168
Неправда и угњетавање...

214
00:23:44,168 --> 00:23:45,751
Дај ми пољубац.

215
00:23:49,459 --> 00:23:50,959
Здраво.

216
00:23:51,126 --> 00:23:52,418
Ах!

217
00:23:52,751 --> 00:23:54,168
Ти си овде!

218
00:23:54,334 --> 00:23:55,959
Хтео сам да дођем да те видим.

219
00:23:56,126 --> 00:23:58,918
<и>Важан је дан
за нашу земљу,</и>

220
00:23:59,084 --> 00:24:00,418
<и>то се није могло реконструисати</и>

221
00:24:00,584 --> 00:24:04,459
<и>без откривања зверстава
почињени током ових мрачних година,</и>

222
00:24:04,626 --> 00:24:08,209
<и>као што је произвољно затварање,
отмице...</и>

223
00:24:08,376 --> 00:24:09,959
Да ли је то Фатмин отац?

224
00:24:10,626 --> 00:24:11,501
Да.

225
00:24:12,751 --> 00:24:14,459
Каква срање.

226
00:24:16,584 --> 00:24:18,251
Требало је земљи.

227
00:24:18,418 --> 00:24:20,043
Кривци морају да плате.

228
00:24:23,668 --> 00:24:25,751
Нисмо урадили оно што смо хтели.

229
00:24:25,918 --> 00:24:27,376
Пратили смо наређења.

230
00:24:31,834 --> 00:24:34,084
Видео сам један од налога раније.

231
00:24:34,251 --> 00:24:36,168
Испитивачи су детету ископали око...

232
00:24:36,334 --> 00:24:37,876
Не пред клинцем!

233
00:24:42,376 --> 00:24:44,918
Можда је време за тебе
да добијем нови посао.

234
00:27:48,126 --> 00:27:49,668
Мање.

235
00:27:51,584 --> 00:27:53,043
Чак и више.

236
00:27:54,168 --> 00:27:57,459
Фатма, то није фаца.
Не можемо да радимо са тим.

237
00:28:06,334 --> 00:28:08,709
Хоћемо ли то одштампати и покушати овако?

238
00:28:09,751 --> 00:28:11,293
Никад се не зна.

239
00:28:13,293 --> 00:28:14,376
шта ти мислиш?

240
00:28:17,418 --> 00:28:19,626
Да ли желите да га одштампате овако?

241
00:28:20,543 --> 00:28:21,459
Да.

242
00:28:46,501 --> 00:28:49,126
ГАДОУР НАФТИ

243
00:28:51,043 --> 00:28:54,126
ХАЈЕР МАХЈОУБ

244
00:28:57,084 --> 00:29:00,334
67 ГОДИНА. ВАТЦХМАН.

245
00:29:14,293 --> 00:29:15,709
А Хајер?

246
00:29:22,959 --> 00:29:26,334
18 ГОДИНА.
СЛУШАВКА ЗА БЕН ИОУНЕС.

247
00:30:11,334 --> 00:30:15,084
Нема сврхе.
Неће им ништа друго рећи.

248
00:30:15,834 --> 00:30:18,209
Морамо да затворимо ове људе,
Г. Јилани!

249
00:30:23,043 --> 00:30:24,751
Имате 15 минута.

250
00:30:24,918 --> 00:30:27,168
Сутра ће им се судити.

251
00:30:27,876 --> 00:30:30,584
Дакле, под утицајем алкохола,
зграбио си девојку.

252
00:30:30,751 --> 00:30:34,293
Она се опирала, ти си је убио,
а затим је запалио?

253
00:30:35,084 --> 00:30:38,793
Кунем се да нисмо ништа урадили.
Нисмо јој пришли.

254
00:30:39,251 --> 00:30:41,209
Само смо хтели да јој помогнемо.

255
00:30:41,834 --> 00:30:43,584
Помози јој... Како?

256
00:30:43,751 --> 00:30:45,668
Пили смо у пустоши.

257
00:30:46,959 --> 00:30:48,876
Из далека смо видели двоје људи како стижу.

258
00:30:49,043 --> 00:30:51,834
Мислили смо да су праведни
тражим мирно место за...

259
00:30:52,376 --> 00:30:54,293
- Знаш...
- И шта онда?

260
00:30:54,918 --> 00:30:56,668
Скинула је одећу...

261
00:30:58,334 --> 00:30:59,793
Тада смо видели ватру.

262
00:31:00,876 --> 00:31:03,001
Као да је човек који је био са њом...

263
00:31:03,168 --> 00:31:04,876
дао јој ватру.

264
00:31:05,043 --> 00:31:06,834
Дао јој ватру?

265
00:31:07,001 --> 00:31:09,876
Како то?
Са упаљачем или свећом?

266
00:31:13,251 --> 00:31:14,459
Својом руком.

267
00:31:15,251 --> 00:31:18,293
Са његовом руком?
Да ли је то најбоља лаж коју можете смислити?

268
00:31:18,459 --> 00:31:20,751
кунем се,
он јој руком даде ватру.

269
00:31:21,376 --> 00:31:22,626
Хајде.

270
00:31:24,584 --> 00:31:26,501
Када је девојка почела да гори...

271
00:31:27,501 --> 00:31:30,543
Није се померила.
Није вриштала.

272
00:31:30,709 --> 00:31:32,501
Није се борила.

273
00:31:33,626 --> 00:31:35,084
Била је мирна.

274
00:31:37,959 --> 00:31:40,418
Онда сам скинуо јакну
да угасим ватру на њој,

275
00:31:40,584 --> 00:31:42,251
али нисам успео.

276
00:31:44,334 --> 00:31:45,501
А човек?

277
00:31:46,584 --> 00:31:48,168
Човек који је био са њом?

278
00:31:49,834 --> 00:31:51,918
Нестао је.

279
00:31:52,084 --> 00:31:54,834
Нестала? Јел се зајебаваш са нама?

280
00:31:56,501 --> 00:31:57,959
Да ли је изгледао овако?

281
00:32:02,709 --> 00:32:04,709
- Нисмо му видели лице.
- Погледај поново.

282
00:32:05,126 --> 00:32:06,251
Било је превише мрачно.

283
00:32:08,876 --> 00:32:10,168
Нисмо ништа урадили.

284
00:32:10,626 --> 00:32:13,168
кунем се.
Покушавају да нам ово прикаче.

285
00:32:13,334 --> 00:32:15,834
Умукни!
Расплакаћете нас.

286
00:32:19,834 --> 00:32:22,001
Твојих 15 минута је истекло.

287
00:32:43,876 --> 00:32:45,876
Зашто није рекао...
"Запалио је"?

288
00:32:50,043 --> 00:32:51,876
Рекао је: "Дао јој је ватру".

289
00:32:56,834 --> 00:33:00,543
Престани. Причали су глупости.

290
00:33:01,834 --> 00:33:04,209
Пече ли руку
и са њим пренети пламен?

291
00:33:05,293 --> 00:33:07,001
шта је то? Чаробњаштво?

292
00:33:07,751 --> 00:33:10,376
Тип ју је сигурно полио
са бензином

293
00:33:10,543 --> 00:33:13,834
и бацио на њу нешто горуће.
Ако он уопште постоји...

294
00:33:16,209 --> 00:33:17,793
Осећам да не лажу.

295
00:33:18,501 --> 00:33:20,751
И причају о човеку кога сам видела.

296
00:33:21,626 --> 00:33:23,834
Ово је чисто лудило.

297
00:33:24,001 --> 00:33:27,126
Шта да кажем Јилани?
Тражимо малооког чаробњака?

298
00:33:27,293 --> 00:33:29,668
Ко може руком „дати ватру“?

299
00:33:31,459 --> 00:33:33,293
Хајер је умро као чувар.

300
00:33:33,459 --> 00:33:35,543
Голи и без муке.

301
00:33:40,293 --> 00:33:41,751
Сачекај, Јилани је.

302
00:33:43,709 --> 00:33:44,876
Да.

303
00:33:46,543 --> 00:33:48,918
Мислимо да то нису били они.

304
00:33:50,459 --> 00:33:52,293
Боухлел није у праву.

305
00:33:52,959 --> 00:33:55,209
Тврде да је био још један човек
са жртвом.

306
00:33:55,376 --> 00:33:57,418
Он је можда онај кога тражимо.

307
00:33:58,834 --> 00:34:02,043
ОК. Прочешљаћемо подручје.

308
00:36:39,084 --> 00:36:41,001
Стани.

309
00:36:43,959 --> 00:36:46,001
Добро вече.

310
00:36:46,709 --> 00:36:48,209
Устани!

311
00:36:48,376 --> 00:36:50,168
Шта можемо учинити за вас?

312
00:36:50,334 --> 00:36:53,626
- Шта радиш овде?
- Радимо овде. Ми чувамо стражу.

313
00:36:53,793 --> 00:36:56,251
- На градилишту?
- Да.

314
00:36:56,418 --> 00:36:58,334
- Да ли је све у реду?
- Да, добро.

315
00:36:58,501 --> 00:37:01,626
- Ништа необично?
- Не, хвала Господу.

316
00:37:01,793 --> 00:37:05,001
- Нека ти је Бог у помоћи.
- Хвала ти, брате. Ви такође.

317
00:39:06,918 --> 00:39:07,918
Хвала.

318
00:39:10,543 --> 00:39:13,251
- Здраво.
- Здраво.

319
00:39:13,418 --> 00:39:16,834
Да ли сте видели овог човека овде?

320
00:39:20,834 --> 00:39:23,459
Не, никако.

321
00:39:26,334 --> 00:39:27,543
Хвала.

322
00:39:31,959 --> 00:39:33,668
угодан дан.

323
00:39:43,459 --> 00:39:44,709
Здраво.

324
00:39:44,876 --> 00:39:47,043
Да ли сте видели овог човека?

325
00:39:47,209 --> 00:39:48,584
бр.

326
00:39:52,043 --> 00:39:53,876
Хвала, довиђења.

327
00:40:04,709 --> 00:40:08,084
Хајер је био тамо
када сам стигао до Бен Иоунеових.

328
00:40:08,584 --> 00:40:10,209
Показала ми је конопце.

329
00:40:10,626 --> 00:40:12,709
Нисам никога познавао када сам стигао.

330
00:40:12,876 --> 00:40:15,168
ако знаш нешто,
мораш ми рећи.

331
00:40:15,334 --> 00:40:17,626
Могао бих изгубити посао.

332
00:40:20,043 --> 00:40:21,918
Задржаћу то између тебе и мене.

333
00:40:28,459 --> 00:40:30,209
Хајер је био веома чудан.

334
00:40:30,751 --> 00:40:33,126
Увек је била изгубљена у мислима.

335
00:40:33,668 --> 00:40:36,959
Приметио сам опекотине
на рукама и стомаку.

336
00:40:37,668 --> 00:40:39,251
Рекла је да није ништа.

337
00:40:46,126 --> 00:40:48,293
Виђена је са мушкарцем
у ноћи када је умрла.

338
00:40:48,459 --> 00:40:50,626
да ли знате
ако се са неким виђала?

339
00:40:52,543 --> 00:40:54,043
Био је човек...

340
00:40:55,376 --> 00:40:57,418
Понекад је долазио
да је покупим ноћу.

341
00:40:57,876 --> 00:40:58,959
Ишла би му у сусрет.

342
00:40:59,126 --> 00:41:01,793
Стајао би далеко,
у пустоши, и чекај је.

343
00:41:09,126 --> 00:41:10,584
Да ли изгледа овако?

344
00:41:15,168 --> 00:41:17,376
Никад му нисам видео лице.

345
00:41:17,543 --> 00:41:19,459
Мислио сам да је локални радник.

346
00:41:20,834 --> 00:41:23,001
- Чинило се...
- Заљубљен?

347
00:41:23,459 --> 00:41:25,334
Фасцинирано, рекао бих.

348
00:41:29,834 --> 00:41:31,501
Да ли је икада причала о њему?

349
00:41:31,668 --> 00:41:35,209
Не, била је веома тајновита
о њиховом односу.

350
00:41:37,751 --> 00:41:40,043
да ли знате
где би ишли заједно?

351
00:41:41,918 --> 00:41:44,334
У једну од празних зграда
у области.

352
00:41:45,209 --> 00:41:48,126
Онај где је чувар
самоспаљен?

353
00:41:48,293 --> 00:41:50,918
не знам.
Толико их има.

354
00:42:13,168 --> 00:42:16,876
Ово је Хајеров телефон.
Дала ми га је пре него што је умрла.

355
00:42:17,918 --> 00:42:19,543
Мој је био покварен.

356
00:42:20,001 --> 00:42:22,834
Мислио сам да треба да видиш њене поруке.

357
00:42:28,126 --> 00:42:30,793
<и>Набавите апарат за гашење пожара!</и>

358
00:50:46,793 --> 00:50:47,834
Лассаад?

359
00:50:50,584 --> 00:50:51,668
Лассаад?

360
00:52:55,209 --> 00:52:57,376
- Где је?
- Горњи спрат.

361
00:53:07,418 --> 00:53:10,168
Прва жртва је мушкарац
у својим двадесетим годинама.

362
00:53:10,334 --> 00:53:12,876
Он и Лассаад су пронађени
гол и спаљен...

363
00:53:13,043 --> 00:53:14,834
Као чувар и Хаџер.

364
00:53:15,459 --> 00:53:18,293
Надам се да могу да вам кажем више
после обдукције.

365
00:53:18,793 --> 00:53:20,001
Хвала.

366
00:54:12,251 --> 00:54:14,459
Извуците све напоље.

367
00:54:14,626 --> 00:54:17,251
Осигурајмо зграду

368
00:54:18,084 --> 00:54:20,751
и сачекајте још наређења.

369
00:54:22,251 --> 00:54:25,001
Сјајан посао!

370
00:54:26,376 --> 00:54:28,251
Један полицајац мање.

371
00:54:28,418 --> 00:54:30,459
Твој отац ће бити задовољан.

372
00:54:31,376 --> 00:54:33,584
Умукни!

373
00:54:34,043 --> 00:54:35,334
браво!

374
00:54:35,501 --> 00:54:38,376
Да ли је сада добро време за ово?
Престани да правиш галаму!

375
00:54:44,709 --> 00:54:46,668
Смири се.

376
00:54:47,543 --> 00:54:49,293
Помести зграду.

377
00:54:50,043 --> 00:54:54,418
Погледајте около градилиште.
Ко год да је ово урадио је близу.

378
00:55:21,459 --> 00:55:23,626
Мислите да сте паметни, зар не?

379
00:55:43,584 --> 00:55:45,251
<и>У овој серији убистава,</и>

380
00:55:45,418 --> 00:55:47,584
<и>једна од жртава
је полицајац.</и>

381
00:55:47,751 --> 00:55:51,876
<и>Позване су све власти
да открије истину,</и>

382
00:55:52,043 --> 00:55:55,959
<и>и њихови напори су фокусирани
на трагу терориста.</и>

383
00:55:56,126 --> 00:55:58,543
<и>То је још један ударац за полицију</и>

384
00:55:58,709 --> 00:56:00,751
<и>као што је Комисија управо објавила</и>

385
00:56:00,918 --> 00:56:04,834
<и>прва листа претпостављених криваца
међу полицијским снагама.</и>

386
00:56:05,001 --> 00:56:08,626
<и>Ови случајеви су пренети даље
министру унутрашњих послова</и>

387
00:56:08,793 --> 00:56:10,793
<и>ко још није коментарисао.</и>

388
00:56:28,418 --> 00:56:29,959
како си?

389
00:56:31,251 --> 00:56:32,918
Покушао сам да назовем много пута.

390
00:56:33,084 --> 00:56:35,626
Био сам близу,
Хтео сам да те видим.

391
00:56:36,001 --> 00:56:38,001
Морам затворити.
немам времена.

392
00:56:40,626 --> 00:56:42,001
Хоћеш да те чекам?

393
00:56:44,001 --> 00:56:45,918
Искрено...

394
00:56:46,084 --> 00:56:48,293
Не желим да нас виде заједно.

395
00:56:50,293 --> 00:56:51,751
Како то мислиш?

396
00:56:54,084 --> 00:56:55,876
Уз све што се дешава...

397
00:56:56,334 --> 00:56:59,043
Не желим да ме виде са полицајцем.

398
00:57:01,751 --> 00:57:02,959
Нема ограде.

399
00:57:21,876 --> 00:57:24,209
Ствари су у нереду,
шта са Ласадовом смрћу.

400
00:57:24,834 --> 00:57:27,126
Полицијски инспекторат
могао то да поштује.

401
00:57:31,001 --> 00:57:33,209
Ствари треба да се промене.

402
00:57:33,793 --> 00:57:36,043
Ова жртвовања то доказују.

403
00:57:36,209 --> 00:57:38,459
У реду, радимо на томе!

404
00:57:39,168 --> 00:57:41,543
Ваше информације
о Булелу је била драгоцена.

405
00:57:41,709 --> 00:57:44,251
Он је заиста умешан у корупцију.

406
00:57:44,418 --> 00:57:47,001
Он омогућава продају јавне имовине.

407
00:57:47,168 --> 00:57:49,209
ОК. шта хоћеш?

408
00:57:50,126 --> 00:57:52,584
Моји шефови желе да свргну Јиланија.

409
00:57:55,918 --> 00:57:58,668
- То није оно што смо се договорили.
- Доста је.

410
00:57:59,084 --> 00:58:00,876
После свега што је урадио...

411
00:58:02,501 --> 00:58:04,584
Да ли знате који су ризици за мене?

412
00:58:04,751 --> 00:58:07,543
Знаш ли шта ти се може догодити
ако не причаш?

413
00:58:08,251 --> 00:58:10,959
Ухвати се, Батале.
Запамти ко си био.

414
00:58:12,293 --> 00:58:14,501
То је твој једини излаз.

415
00:58:15,126 --> 00:58:17,126
Ви то знате.

416
01:02:10,668 --> 01:02:13,043
<и>Као одговор на терористичку претњу</и>

417
01:02:13,209 --> 01:02:15,293
<и>одговоран за талас спаљивања,</и>

418
01:02:15,459 --> 01:02:20,543
<и>Влада тражи
„једногласна подршка полицијским снагама“</и>

419
01:02:20,709 --> 01:02:25,668
<и>и одлучио је да прекине са радом
Комисија за истину и достојанство,</и>

420
01:02:25,834 --> 01:02:28,251
<и>давање полицијских синдиката
за шта су тражили.</и>

421
01:02:28,418 --> 01:02:31,084
<и>Након ове одлуке,
избило је неколико сукоба</и>

422
01:02:31,251 --> 01:02:35,084
<и>између грађана и полиције.</и>

423
01:02:38,793 --> 01:02:41,584
- Шта ти треба?
- Десетак јаја.

424
01:03:59,876 --> 01:04:02,459
<и>Набавите апарат за гашење пожара!</и>

425
01:05:46,418 --> 01:05:48,501
Изгорели су регистарски папири аутомобила,

426
01:05:48,668 --> 01:05:50,751
али смо нашли његову одећу
поред аутомобила.

427
01:05:51,459 --> 01:05:53,959
Његов телефон такође. Ево.

428
01:05:56,501 --> 01:05:57,918
Шта знамо о њему?

429
01:05:58,084 --> 01:06:01,168
Адел Мзуги, 42.
Био је наставник енглеског.

430
01:06:01,334 --> 01:06:05,043
Водио је миран живот.
Тако кажу све његове комшије.

431
01:08:11,626 --> 01:08:12,876
Овуда!

432
01:08:30,709 --> 01:08:32,251
шта је то?

433
01:08:47,501 --> 01:08:49,334
Сазнајте чији је ово ИД.

434
01:09:03,626 --> 01:09:06,168
Момци! Овде је још један!

435
01:09:16,293 --> 01:09:18,251
Сви случајеви спаљивања су повезани.

436
01:09:19,709 --> 01:09:22,626
Телефони жртава су пуни видео снимака
од спаљивања.

437
01:09:23,043 --> 01:09:24,959
Све послато са истог телефона.

438
01:09:26,043 --> 01:09:27,376
Али то је приватни број.

439
01:09:28,709 --> 01:09:31,876
Сигуран сам да је то човек виђен са Хаџером
ноћи када је умрла.

440
01:09:33,959 --> 01:09:34,876
Шта онда?

441
01:09:35,043 --> 01:09:38,251
Тражимо ли луђака
ко пали људе?

442
01:09:38,418 --> 01:09:40,293
Он их не пали.

443
01:09:40,459 --> 01:09:41,918
Он их манипулише да то ураде.

444
01:09:52,584 --> 01:09:56,043
Нашли смо Хајера
и личне карте чувара.

445
01:09:56,209 --> 01:09:58,751
И личну карту човека
нашли смо близу Лассаада.

446
01:09:59,709 --> 01:10:02,209
ако погледамо,
наћи ћемо личну карту наставника.

447
01:10:02,376 --> 01:10:03,501
И?

448
01:10:03,668 --> 01:10:05,584
Хоће ли од њих да прави мученике?

449
01:10:05,751 --> 01:10:09,084
- Да ли је ово заправо терористичка јединица?
- Не мислим тако.

450
01:10:09,251 --> 01:10:12,543
Ако то није тероризам, да ли је политички?

451
01:10:12,709 --> 01:10:15,126
Не. Било би захтева.

452
01:10:17,543 --> 01:10:19,834
Морамо пратити број
слање видео записа.

453
01:10:20,501 --> 01:10:23,418
Питао сам антитерористичку службу
за помоћ...

454
01:10:25,084 --> 01:10:26,126
Рекли су не.

455
01:10:26,293 --> 01:10:28,209
Јер ја сам тај који је питао.

456
01:10:32,043 --> 01:10:33,084
ОК.

457
01:12:08,959 --> 01:12:10,084
Спустите батеријску лампу!

458
01:12:32,543 --> 01:12:33,918
Батал, он је доле!

459
01:13:43,793 --> 01:13:45,751
Без имена, без отиска прста.

460
01:13:49,168 --> 01:13:51,418
Чак му је и телефон изгорео.

461
01:13:51,959 --> 01:13:54,501
Немамо ништа о њему...
осим што има око 30 година.

462
01:13:54,668 --> 01:13:56,334
Али барем смо га ухватили.

463
01:13:57,584 --> 01:14:00,251
Да је до мене, искључио бих га.

464
01:14:03,126 --> 01:14:04,709
Извините докторе.

465
01:14:05,501 --> 01:14:08,959
- Мислите ли да се може опоравити?
- Његово тело је претрпело озбиљне повреде.

466
01:14:09,126 --> 01:14:11,334
Ово му није први пут
самоспаљивање.

467
01:14:11,876 --> 01:14:13,459
Јесте ли сигурни?

468
01:14:13,626 --> 01:14:16,459
Пронашли смо неколико ожиљака
од старих опекотина.

469
01:14:16,626 --> 01:14:19,584
међутим,
на његовом телу није било ни трага горива.

470
01:14:21,334 --> 01:14:23,418
Како је изгорео без бензина?

471
01:14:25,251 --> 01:14:27,001
Немам појма.

472
01:14:44,251 --> 01:14:45,751
То је био Јилани.

473
01:14:46,126 --> 01:14:49,084
Он жели извештај.
Он организује конференцију за штампу.

474
01:14:49,251 --> 01:14:52,209
Поделићемо рефлекторе
са Антитерористичком бригадом.

475
01:15:23,334 --> 01:15:26,293
Имамо и ову собу,
у традиционалнијем стилу.

476
01:15:26,459 --> 01:15:29,418
Другачије је од осталих
Ја сам ти показао.

477
01:15:29,584 --> 01:15:32,834
Овде је све у арапском стилу.

478
01:15:33,001 --> 01:15:36,209
столице,
стубови, лајсне...

479
01:15:36,376 --> 01:15:39,918
украс на плафону.

480
01:15:40,084 --> 01:15:43,626
- Мама, можемо ли га купити?
- Надам се, душо.

481
01:15:43,793 --> 01:15:46,209
- Да ли ти се свиђа?
- Да, веома је елегантан.

482
01:15:46,376 --> 01:15:48,876
Драго ми је да ти се свиђа.

483
01:15:49,043 --> 01:15:53,126
веруј ми,
да ово нису била тако тешка времена,

484
01:15:53,293 --> 01:15:58,043
не бисмо га продали.

485
01:15:59,209 --> 01:16:02,126
- Колико столица?
- 600.

486
01:16:02,459 --> 01:16:04,959
Ту је приземље,
и спрат изнад такође.

487
01:16:05,126 --> 01:16:07,668
Слободно идите горе и видите.

488
01:16:08,751 --> 01:16:10,043
Тако је чисто!

489
01:16:10,209 --> 01:16:14,334
- Имате ли своје конобаре?
- Да, 24 конобара.

490
01:16:14,501 --> 01:16:18,459
Цело особље. конобари,
али и маитрес д'хотел, менаџери...

491
01:16:18,626 --> 01:16:23,001
Две хостесе, портира...

492
01:16:48,876 --> 01:16:50,626
Има ли лифта?

493
01:16:50,793 --> 01:16:55,168
наравно. За старије жене
и особе са инвалидитетом.

494
01:16:55,626 --> 01:16:58,668
Тако да сви могу уживати на првом спрату.

495
01:17:00,418 --> 01:17:03,043
- Има ли паркинг?
- Да.

496
01:17:03,209 --> 01:17:06,126
- Шта мислиш, девер?
- Лепо је.

497
01:17:08,959 --> 01:17:10,001
Јеси ли добро, Лилиа?

498
01:17:10,168 --> 01:17:12,334
Надам се да можете да га купите,
ако ти се свиђа.

499
01:17:13,209 --> 01:17:14,793
Јесте ли добро, госпођо?

500
01:17:14,959 --> 01:17:16,584
Чаша воде, брзо!

501
01:17:18,334 --> 01:17:19,876
Дишите правилно.

502
01:17:26,459 --> 01:17:28,584
Она има твој темперамент.

503
01:17:36,918 --> 01:17:38,626
Надам се да ћеш имати једног, једног дана.

504
01:17:38,793 --> 01:17:40,459
Она личи на своју мајку.

505
01:17:50,876 --> 01:17:52,376
идем.

506
01:17:52,543 --> 01:17:54,501
- Остани још мало.
- Не, не.

507
01:19:52,668 --> 01:19:54,293
- Здраво.
- Здраво.

508
01:19:54,918 --> 01:19:57,584
Нисмо мислили да ће,
али се брзо поправља.

509
01:19:57,751 --> 01:19:59,418
Можда ће успети.

510
01:20:02,126 --> 01:20:04,959
- Да ли је рекао нешто?
- Не, није проговорио.

511
01:20:05,126 --> 01:20:07,334
После таквог шока...

512
01:20:07,501 --> 01:20:09,751
Морају све поново да уче.

513
01:20:10,543 --> 01:20:13,168
ако се пробуди,
то ће бити нови живот за њега.

514
01:20:15,793 --> 01:20:17,418
- Довиђења.
- Довиђења.

515
01:20:23,584 --> 01:20:27,376
<и>Полиција је критикована
од стране Комисије.</и>

516
01:20:27,543 --> 01:20:30,334
<и>Полиција је уложила велики напор
од Револуције.</и>

517
01:20:30,501 --> 01:20:33,334
<и>Доказ је да смо ухватили
опасан терориста</и>

518
01:20:33,501 --> 01:20:35,751
<и>који пали полицију и грађане.</и>

519
01:20:35,918 --> 01:20:37,584
<и>Ово није тема!</и>

520
01:20:37,751 --> 01:20:40,876
<и>Познајемо полицијски синдикат
врши притисак на владу</и>

521
01:20:41,043 --> 01:20:42,459
<и>да замрзне комисију.</и>

522
01:20:42,626 --> 01:20:44,959
<и>Не можемо причати о томе
транзициона правда</и>

523
01:20:45,126 --> 01:20:47,709
<и>без осуђивања официра
који су починили злоупотребе.</и>

524
01:20:47,876 --> 01:20:50,209
<и>Ако се ништа не промени,
самоспаљивање неће престати.</и>

525
01:20:50,376 --> 01:20:52,251
<и>Престаните да правите све о тероризму!</и>

526
01:21:47,626 --> 01:21:50,043
Хвала, али случај је на чекању.

527
01:21:51,334 --> 01:21:55,251
Ђиланија хвале медији
пошто је ваш осумњичени ухапшен.

528
01:21:58,293 --> 01:21:59,918
Он је недодирљив, за сада.

529
01:22:02,793 --> 01:22:04,418
Па шта?

530
01:22:04,584 --> 01:22:06,126
Морате чврсто седети.

531
01:22:06,834 --> 01:22:08,501
Није готово.

532
01:22:08,668 --> 01:22:10,418
Сад си са нама.

533
01:22:26,001 --> 01:22:27,376
Чувај се, Батал.

534
01:22:41,043 --> 01:22:44,793
Горе има још архива!

535
01:23:08,168 --> 01:23:11,001
- Шта се дешава?
- Одјеби!

536
01:23:16,126 --> 01:23:17,918
шта то радиш?

537
01:25:33,334 --> 01:25:35,126
Зашто вучеш ноге?

538
01:25:35,959 --> 01:25:37,584
да ли ти се спава?

539
01:25:37,751 --> 01:25:40,501
Хајде да ти закопчамо капут.

540
01:25:41,543 --> 01:25:44,251
- Ко ће ти испричати причу?
- Нико.

541
01:26:34,168 --> 01:26:35,376
Издајице!

542
01:26:39,293 --> 01:26:40,751
Ми смо колеге!

543
01:26:40,918 --> 01:26:43,084
Не пред мојом ћерком!